Settlement

Click a settlement on the map or find it in the Search tab.

Search

By settlement name

Type the first letters of the name and choose a settlement from the list; the map will move to it.

By number

The settlement number in the atlas. Numbers repeat across the parts of the atlas, so one number may find several settlements.

By region and district

About the atlas

The Dialectological Atlas of the Russian Language (DARL) is a fundamental linguogeographic study carried out at the Russian Language Institute of the USSR Academy of Sciences (now the Russian Academy of Sciences) in the 1970s–1990s. It covers the territory settled by the East Slavic tribes in the early period (up to the end of the 16th century). Here, over a long period, the main dialects of Russian took shape as its stable territorial varieties, the ancestors of the present-day Russian dialects.

The atlas is based on an original theory of linguistic geography developed by Ruben Ivanovič Avanesov and his students: Sof’ja Vladimirovna Bromlej (editor-in-chief of the atlas as a whole and of the Morphology volume), Tat’jana Jur’evna Stroganova (editor of the Phonetics volume) and Ol’ga Nikolaevna Moraxovskaja (editor of the Lexis volume).

The data for the atlas were collected in 1946–1966 with a special Programme of 294 questions on dialect phenomena in phonetics, morphology, syntax and lexis. The questions from whose answers each map was compiled are listed in the Programme questions tab ().

The DARL data were converted to electronic form under the direction of Nadežda Nikolaevna Pšeničnova.

The Digital Dialectological Atlas of the Russian Language is the electronic version of DARL: 315 maps (92 on phonetics, 112 on morphology, 12 on syntax, 99 on lexis) compiled from data on 4,196 settlements. Maps can be viewed one at a time or combined; settlements can be found by combinations of features, and everything recorded in any settlement can be opened.

V. V. Vinogradov Russian Language Institute
of the Russian Academy of Sciences

Base map © OpenFreeMap, OpenMapTiles, OpenStreetMap

Help

How to use the atlas.

Viewing maps
The map on opening

When the site opens, it shows the dialect division: each settlement is coloured or patterned according to its dialect group. Dark lines mark the boundaries of the macro-dialects, thin grey lines the boundaries of the groups, and a dotted line surrounds the Chukhloma island. Hover over a row of the legend on the right to keep only that group on the map; the others turn pale grey.

Atlas maps

All maps are in the Maps tab (), arranged by volume (phonetics, morphology, syntax, lexis) and by topic within each volume. The search field above them finds maps by title or number, and also by words from feature names: such maps open with only the matching features shown.

  • clicking a map title shows the whole map;
  • the arrow on the right opens the list of the map’s features;
  • the tick box next to a map or a feature adds it to what is already shown, so features of different maps and different volumes can be combined on one map.

The “On the map” list under the search field shows what is displayed now. The cross in a row removes that map.

Structural-typological classification

The tab describes the classification by N. N. Pšeničnova, and the “Open the map” button shows it in place of the dialect division. Click a type, group or section in the legend to highlight its areas on the map and fade the rest; click again to remove the highlighting. The type of a settlement is shown in the tooltip and in the settlement card. Choosing an atlas map opens the main map; the browser’s Back button returns to the classification.

Legend

The legend is on the right. Hover over a row to keep only that feature on the map; everything else turns pale grey. Clicking the map title or the arrow in the legend header collapses and expands the whole legend. The cross in a map’s header removes only that map; the “Reset all” button removes everything at once. In table legends, sections collapse when you click the section title.

Changing a pattern

The palette icon () in the legend header switches on pattern editing. Click a pattern in the legend to open a window with colours and patterns. Choose a colour, then a pattern, and the map is redrawn. The first sample is a solid fill, the second is the atlas pattern in the chosen colour. “Restore the atlas pattern” in the window brings back the feature’s original pattern; “Restore the atlas patterns” under the legend header restores all patterns at once. “Done” or another click on the palette switches pattern editing off, and clicking a pattern highlights the feature again.

Changed patterns are kept in the link to the map and in the PDF. In the lite version the colour of the circles can be changed in the same way.

Programme questions

The Programme questions tab () lists the questions of the “Programme for Collecting Data for the Dialectological Atlas of the Russian Language” (1947) from whose answers the maps shown were compiled.

Zoom

The “+” and “−” buttons in the top left corner of the map or the mouse wheel change the zoom; the button with a frame below them shows the whole territory.

Lite version

If the map is slow, turn on the “Lite version” switch at the bottom of the Maps tab (): settlements are then shown as coloured dots in place of polygons. Everything else works the same way.

Reset all

The button with a circular arrow () to the right of the zoom buttons removes the maps and the selected features in one click, closes the settlement card and returns the map to the overview, as when the site is first opened. The browser’s Back button restores what was there.

Settlements
Settlement

Hover over a settlement to see a tooltip with its name, region, district and its features on the maps currently shown. Click a settlement to open its card in the Settlement tab (): region, district, the university that surveyed it and the year of the survey. Below are four lists: phonetics, morphology, syntax, lexis. Choose a map in a list, and the settlement’s features on that map appear under it. The “Download the features as Excel” button saves all features of the settlement to a table.

Settlements can be found in the Search tab (): by the first letters of the name, by the settlement number or in the list of regions and districts. Choose a settlement, and the map moves to it.

Link to a settlement

The chain icon () to the right of the settlement name in its card copies a link to this settlement: it opens the same map with the settlement card.

Selecting settlements by features
Highlighting settlements by features

Click a feature in the legend, on its caption or its pattern (in a table legend, on a cell): the settlements that have it are filled with the selection colour and outlined, the rest fade. Click another feature to add the settlements that have it, in a colour of their own. A row with the selected features and the number of settlements appears in the legend under the map title. Clicking a feature again or the cross in its frame removes it; “clear” empties the selection.

The list of settlements found can be downloaded as an Excel table with the “download” button.

When several maps are open, features can be selected in the legend of any of them and combined in one query.

Advanced query: “and” and “not”

The “advanced query” switch shows the links between features. Click the “or” link to change it to “and”, and back. The “and” link keeps the settlements that have all the features at once. “And” binds more tightly: the query “okanye and merger into [ts] or merger into [tsʲ]” means “(okanye and merger into [ts]) or merger into [tsʲ]”: it finds the settlements that have both okanye and non-palatalized tsokanye, and all settlements with palatalized tsokanye.

Clicking the grey “not” in a feature’s frame keeps the settlements that lack this feature.

In an advanced query the chain ends with the link “or …”, which a click changes to “and …”. A feature you click in the legend is added to the end of the chain with this link. Clicking the feature again removes it: with “and”, from the last part of the query; with “or”, the part where it stands alone. The cross in a feature’s frame also removes it.

The same feature can be put into different parts of the query, so any formula can be written. Queries have no brackets, but a formula with brackets can be expanded: “A and (B or C)” is entered as “A and B or A and C”.

Each part of the query between “or” links has its own colour. The area of the matching settlements is outlined in it on the map, and the features are marked with it in the legend. Under the chain, the same query is given in words with the number of settlements for each part. Turning the switch off returns to the simple view if the query has no “and” and no “not”.

Saving and sharing
Save the map as PDF

The button with a down arrow () to the right of the zoom buttons, under the reset button, saves the map shown as a PDF, with its title, a link to it and the legend. The map in the file is vector-based: it can be enlarged without loss of sharpness and printed at any size.

Link to the map

The chain icon () in the legend header, next to the arrow, copies a link to what is shown now: maps, features, query and the open settlement. The link opens the same map.

People

The Digital Dialectological Atlas of the Russian Language is the work of:

Author

Igor Marchenko – student at the School of Linguistics, HSE University. Interests: Russian dialectology, dialectometry, Frisian dialectology, speech processing, Finnish, ethical hacking and cats.

iamarchenko@miem.hse.ru
Supervisor

Roman Vital’evič Ron’ko – Cand. Sc., researcher at the Department of Dialectology and Linguistic Geography of the Russian Language Institute RAS, associate professor at the School of Linguistics, HSE University. Interests: grammar of Russian dialects, historical grammar of Russian, grammatical categories, Iranian languages, Turkic languages, linguistic typology.

romanronko@gmail.com

The atlas was converted to punched cards, whose data form the basis of this digital version, by Nadežda Nikolaevna Pšeničnova and Oleg Nikolaevič Dolgov.

The geographic coordinates of the settlements were found by students of the School of Linguistics, HSE University, Anna Azanova, Marija Zambržickaja, Ekaterina Zalivina, Sofija Zemljanskaja, Denis Močul’skij, Elena Cejtina, Dar’ja Čistjakova, and by researchers of the Russian Language Institute RAS Ol’ga Evgen’evna Karmakova and Roman Vital’evič Ron’ko. The online geographic encyclopaedia Wikimapia was used for this work.

The names of the lexical features were restored in a workshop by students of the School of Linguistics, HSE University, Arsenij Anisimov, Diana Askarova, Marija D’jačkova, Elena Zajceva, Anastasija Kuz’mina, Arsenij Manusov, Alëna Ol’šanskaja, Marina Smolkina.

The project was supported by the Russian National Corpus. The authors are especially grateful to Irina Borisovna Kačinskaja and Dmitrij Vladimirovič Sičinava.

How to cite

When using materials from this site, please cite the following:

Marchenko, I. A. n.d. Digital dialectological atlas of the Russian language. Ed. by R. V. Ron’ko. Moscow: Vinogradov Russian Language Institute RAS. https://da.ruslang.ru/ (accessed ).

Dialektologičeskij atlas russkogo jazyka: Centr Evropejskoj chasti SSSR (The Dialectological Atlas of the Russian Language: Center of the European part of the USSR) / Ed. by R. I. Avanesov, S. V. Bromlej. Vol. I. Phonetics. M., 1986. Vol. II. Morphology. M., 1989. Vol. III. Part 1. Lexis. M., 1997; Part 2. Syntax and Lexis. M., 2004.

In Russian:

Марченко И. А. Цифровой диалектологический атлас русского языка / науч. ред. Р. В. Ронько. — Москва : ИРЯ РАН. — URL: https://da.ruslang.ru/ (дата обращения: ). — Текст : электронный.

Диалектологический атлас русского языка: Центр Европейской части СССР / Под ред. Р. И. Аванесова, С. В. Бромлей. Вып. I. Фонетика. М., 1986. Вып. II. Морфология. М., 1989. Вып. III. Часть 1. Лексика. М., 1997; Часть 2. Синтаксис и лексика. М., 2004.

Thank you!

Authors of the printed maps

The maps were produced by the Department of Dialectology and Linguistic Geography of the Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences (before 1991, of the USSR Academy of Sciences):

Phonetics Volume I

Azarx Ju. S.65
Bromlej S. V.21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 65
Burova E. G.13 14 15 63 80 81 83 84 85 87 88 89 90
Golubeva N. L.32
Karmakova O. E.42 62
Kasatkin L. L.66 67 68 69 86
Lipovskaja N. A.43 45 46 47 70 71 75 78
Orlova V. G.44
Pšeničnova N. N.33 34 35 36 37 38 39 48 49 50 51 52 53
Sologub A. I.91 92
Stroganova T. Ju.1 2 9 10 11 12 64 74
Teplova V. N.16 17 18 19 20 61 72 73 79
Vasil’eva A. K.40 41 54 55 56 57 58 59 60 82
Zaxarova K. F.3 4 5 6 7 8
Auxiliary maps
Sedov V. V.I
Kučkin V. A. and L’vova N. N.II
Kučkin V. A. and Korolëva L. A.III

Morphology Volume II

Bromlej S. V.37 59 82 83 85 94 95 96 97 98 100 101 102
Bromlej S. V. and Burova E. G.58
Bromlej S. V. and Pšeničnova N. N.84
Bukrinskaja I. A.20
Bukrinskaja I. A. and Bulatova L. N.1 49 50
Bukrinskaja I. A. and Lipovskaja N. A.31
Burova E. G.14 15 16 17 18 19 80 81
Burova E. G. and Lipovskaja N. A.35
Karmakova O. E.22
Karmakova O. E. and Pšeničnova N. N.69
Lipovskaja N. A.24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 36 38 103
Nemčenko E. V.109 110 111 112
Pšeničnova N. N.42 53 54 55 56 73 87 88 89 90 91 92 93 99
Sologub A. I.4 5 6 7 8 10 64 65 66 67 68 70 74 75 86
Sologub A. I. and Teplova V. N.9
Stroganova T. Ju.40 43 44 45 47 61 62
Stroganova T. Ju. and Teplova V. N.63
Teplova V. N.3 21 23 60 71 72 79
Valina I. G.57
Vasil’eva A. K.11 12 13 41 46 51
Vasil’eva A. K. and Nemčenko E. V.39
Vasil’eva A. K. and Zaxarova K. F.48
Zaxarova K. F.76 77 78 104 105 106 107 108

Lexis Volume III, part 1

Azarx Ju. S.68 69 71 73 74
Bromlej S. V.37 46 57 70 72
Bukrinskaja I. A.35 36 50 51 52
Burova E. G.29 30 31 59 60 61 65
Golubeva N. L.32 33 34
Karmakova O. E.39 40 41 42 43 44 55 56
Lipovskaja N. A.23 24 25 26 64
Moraxovskaja O. N.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 53 63
Sologub A. I.22 54
Teplova V. N.45 47 48 49 58 62
Vasil’eva A. K.27 66 67
Zaxarova K. F.28 38

Syntax and lexis Volume III, part 2

Syntax
Bromlej S. V., Kuz’mina I. B. and Nemčenko E. V.12
Kuz’mina I. B. and Nemčenko E. V.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Lexis
Azarx Ju. S.77 85 86
Bromlej S. V.94
Bukrinskaja I. A.88 89
Golubeva N. L.79
Karmakova O. E.93
Lipovskaja N. A.75 76
Moraxovskaja O. N.80
Pšeničnova N. N.92 95 96 97 98 99
Stroganova T. Ju.78 81 82 83 84
Teplova V. N.100
Vasil’eva A. K.87 90 91

Programme questions

Questions of the “Programme for Collecting Data for the Dialectological Atlas of the Russian Language” (1947) from whose answers the maps shown were compiled.

Show a map to see the Programme questions it was compiled from.

Structural-typological classification

The structural-typological classification of Russian dialects, developed by N. N. Pšeničnova, groups dialects by the common features of their linguistic structure, whatever their territorial location. The classification is based on the whole set of dialect features shown in the atlas: phonetic, morphological, syntactic and lexical. Each dialect is treated as a unique combination of these characteristics.

The place of a dialect among the others is determined by quantitative analysis that measures the degree of similarity over the whole set of dialect features. This approach reveals objective types of dialects, identifies transitional zones and traces complex relations between dialects that are not always reflected in the traditional dialect division, which rests on bundles of isoglosses of specially selected linguistic phenomena. In this way the structural-typological classification refines the classical division of Russian dialects and gives a fuller picture of the organization of the Russian dialect space.

Open the map

Dialectological Atlas of the Russian Language

Find a map by its title, number or a word from a feature, and click it.